La Grande Boucle Féminine à Grenoble...

 

"French Tour de France" for women in Grenoble...

   


Peut-être pensez-vous que le cyclisme est réservé aux hommes car il est synonyme de Puissance? Non, un Tour de France pour les courageuses cyclistes dont aucun média n'ose parler. Manque d'argent ? , période estivale défavorable ? J'ai choisi de vous présenter le passage de ces brillantes cyclistes dans la Capitale des Alpes. Vous remarquerez leurs casques, leurs fourches cintrées, leurs profils trappus et même une qui s'est marré en me voyant.... Reportage tourné le Mardi 13 Août 2002 à Grenoble pour votre plus grand plaisir...

 

Perhaps you think that cycling is reserved to men because it requires Power? Definitively NOT! There is a "Tour de France" dedicated to women in France. We can hear quite nothing about this two weeks race and girls are brave. I chose to show you this stage in Grenoble. You will notice girls wear helmets and their forks are differents. One of them seemed to smile me in the climb, quite good!. This page has been ridden on Tuesday August 13th 2002 in Grenoble for your own big pleasure...

     

En fin de matinée, le peloton passa juste devant chez moi. Voici les femmes de tête...

It was midday when the race passed near my home. Here are the first women...

C'est une course, les filles attaquent...

It is a race, girls attack...

Voici une poursuivante. Tout au long de cette page, je ne pourrais vous donner aucun nom, car je n'ai pas su les identifier...

Here is a racer. I don't know her name because I didn't find a table between names and numbers...

Remarquez la position vraiment allongée...

Please note how they hold the handlebar...

Voici la dernière, pauvre demoiselle qui souffre du genou? Elle répond au nom de Cynthia Compain, et vient du Club de Mantes La Ville...

Here is the last one with a pain in her knee? She is a French racer, Cynthia COMPAIN and belongs to Mantes La Ville bike club...

     

En début d'après midi, les concurrentes partaient de Grenoble en attaquant la Chartreuse par le Col de Porte, col de première catégorie. J'ai décidé de vous offrir les clichés au dessus du village du Sappey, près du point bleu sur la carte... Connaissez-vous cet endroit?

In the beginning of the afternoon, girls left Grenoble passing by Chartreuse and first category Col de Porte as a starter. I decided to show you what they look like just after "Le Sappey". Locate the blue point on the map, and you will know where the following pictures have been taken. Do you know this place?

Numéro 34: Première femme en tête au Sappey. Il s'agit de Nicole BRANDLI, une suissesse prometteuse de 23 ans... Elle porte le maillot bleu, celui de la plus jeune participante... Elle finira première au classement de cette étape...

Number 34: First woman: Nicole BRANDLI coming from Switcherland, on her way to passing Col de Porte first... She is 23 years old and wears the blue jersey for best young rider... She will finish first during this stage...

Voici la première poursuivante. Elle porte le maillot Or, Zinaida STAHURSKAIA, dossard 131... Malheureusement, elle terminera quatrième au classement de cette étape... Consultez ce classement en suivant ce lien...

Here is a view on the second girl, attacking in the switchback... She is wearing the Gold jersey, Zinaida STAHURSKAIA, number 131... Unfortunately, she will finish as the forth of this stage... This web page gives you the results of this stage by this link...

Les dossards 1 et 51 roulent ensemble, bien concentrées.... A gauche, l'espagnole Joanne SOMARRIBA et à droite Edita PUCINSKAITE qui eu gagné le Grand Prix de la Montagne. Remarquez sa fourche cintrée...

Girls number 1 and 51 ride together in the climb... On the left, the spanish racer Joanne SOMARRIBA and on the right Edita PUCINSKAITE who won "Grand Prix de la Montagne...". Note her fork compared to the left one...

Elles sont suivies par la championne du Monde 2001, dossard 31, Rasa POLIKEVICIUTE...

You are watching the best brave girls on the bike. They are followed by the cycling world champion, number 31, Rasa POLIKEVICIUTE...

Voici le peloton féminin qui ne tarde pas à arriver, emmené par la championne d'Italie Daniela VERONESI, numéro 47...

Here is the female peloton, with a leader on the left, the best cycling racer girl in Italy, Daniela VERONESI, number 47...

Ca ne rigole pas pour le dossard 95, Cindy PIETERS de Belgique, en plein effort...

No time to smile for the number 95, Cindy PIETERS coming from Belgium. It is time to ride fast in the climb...

Les autres arrivent juste derrière...

The others one arrive soon...

 

Dossard 54 en danseuse: Edita KUBELSKIENE

Number 54 is honking on the bike: Edita KUBELSKIENE

Dossard 103, rose à droite: Letizia GIARDINELLEI

Number 103, the pink one on the right: Letizia GIARDINELLEI

     
     
     

Et voilà le dossard 57, Tiziana SMORGON d'Italie, qui semble contente de me voir... Impression ou réalité ?

Here is number 57, Tiziana SMORGON from Italy, who seems pleased to see me...

Hello Jean-Philippe, what are you doing here ?????

Hi, who are you ? is it a climb ?

Yes, it is a little climb....

Voici le vrai peloton...

Here is the real peloton...

En queue de peloton, les femmes s'aident...

At the end of the peloton, help between women...

Dossards 43 et 113 dans la course... Alessandra D'ETTORE à gauche, suivie par Marta EVANGELISTI...

Numbers 43 and 113 in the bend... Alessandra D'ETTORE on the left, followed by Marta EVANGELISTI...

Deux hollandaises, dossards 94 et 25... Debby MANSVELD à gauche, suivie par Sissy VAN ALEBEEK...

Two girls coming from Holland, numbers 94 and 25... Debby MANSVELD on the left, followed by Sissy VAN ALEBEEK...

Pauvre Allemande, dossard 157 seule dans la montée... Alexandra NOHLES...

Poor Dutsch woman number 157, alone in the climb... Alexandra NOHLES...

Le dossard 52 est aussi seule, Vilija PURLUTE...

The number 52 is also alone, Vilija PURLUTE...

Encore seule, voici le dossard 14, mais concentrée... C'est la Française Isabelle MOULIS...

Still alone but concentrated, here is number 14... It is the french girl Isabelle MOULIS...

Une femme seule et inconnue...

Another woman racer alone and unknown...

Dossard 166, l'espagnole Iosune MURILLO ELKANO, suivie par une inconnue...

Number 166, Iosune MURILLO ELKANO from Spain, followed by an unknown racer...

La dernière est, comme ce matin, le dossard 142 avec son genou droit blessé (Cynthia COMPAIN)...

The last one is number 142, like this morning, with her right knee injured (Cynthia COMPAIN)...

     
     
 

Tout savoir sur "La Grande Boucle" / The Official link for "Grande Boucle"

http://www.velo-feminin.com/

 
     
     

MAUVAISE NOUVELLE...

BAD NEWS...

Après cette séance de photographies, en rentrant à la maison, j'ai heurté un chat dans la descente du Col du Cucheron à faible allure (sortie d'un virage). Trois dents de touchées dont deux d'ébréchées, points de souture au menton, mais heureusement rien de cassé. Une semaine après, je me remet de cette fin de journée, de couleur comme celle du chat, Noire... Deux mois après, deux dents me posent problème mais tout va bien...

After this ride, I was riding back home when I crashed in a descent (Col du Cucheron, low speed) on a cat. Three teeth injured, chin, knee, hands injured but nothing broken. I was wearing a helmet, cap and glasses. One week later, I begin to feel better... Two months after, two teeths have still problems, but I'm OK...

RETOUR A LA PAGE PRECEDENTE

BACK TO THE MAIN MENU

Appréciations, compléments, Feedbacks, comments...

jeanpba@free.fr

   

Page réalisée par Jean-Philippe BATTU Août 2002 et complétée en Octobre 2002

Page ridden and written by Jean-Philippe BATTU August 2002 and updated in October 2002




         

LE CLASSEMENT DE CETTE ETAPE

         
         

1

BRANDLI

Nicole

2 h 19 mn 24 sec

 

2

LJUNGSKOG

Susanne

 

2 mn 32 sec

3

SOMARRIBA

Joane

 

2 mn 48 sec

4

STAHURSKAIA

Zinaida

2 mn 49 sec

         

5

PUCINSKAITE

Edita

 

3 mn 17 sec

         

6

ARNDT

Judith

 

9 mn 43 sec

7

CAPPELLOTTO

Alessandra

 

9 mn 43 sec

8

POLIKEVICIUTE

Rasa

 

9 mn 43 sec

9

POLIKEVICIUTE

Jolanta

 

9 mn 43 sec

10

POLKHANOVA

Valentina

 

9 mn 43 sec

11

ITURRIAGA

Eneritz

 

9 mn 43 sec

12

STIAJKINA

Tatiana

 

9 mn 43 sec

13

BRUCKNER

Kimberly

 

9 mn 43 sec

14

NEBEN

Amber

 

9 mn 43 sec

         

15

LAPOMARDA

Rosalisa

 

11 mn 10 sec

         

16

DOPPMANN

Priska

 

16 mn 21 sec

17

KOZLIKOVA

Lada

 

16 mn 38 sec

18

ARMSTRONG

Kristin

 

16 mn 38 sec

19

CHEVANNE B.

Elisabeth

 

16 mn 38 sec

20

MARTISSOVA

Youlia

 

16 mn 38 sec

21

KUBELSKIENE

Edita

 

16 mn 38 sec

22

KARPENKO

Valentyna

 

16 mn 38 sec

23

PARIETTI

Silvia

 

16 mn 38 sec

24

SOLLNER

Birgit

 

16 mn 38 sec

25

CHUZHYNOVA

Iryna

 

16 mn 38 sec

26

BLOCH

Shani

 

16 mn 38 sec

27

FELLONI

Sara

 

16 mn 38 sec

28

PIETERS

Cindy

 

16 mn 38 sec

29

WERNER

Laure

 

16 mn 38 sec

30

MARCUZ

Sandrine

 

16 mn 38 sec

31

RUANO

Sanchon

 

16 mn 38 sec

32

GIARDINELLI

Letizia

 

16 mn 38 sec

33

QUICK

Rhonda

 

16 mn 38 sec

34

VERONESI

Daniela

 

16 mn 38 sec

35

LINDBERG

Madeleine

 

16 mn 38 sec

36

SCHLEICHER

Regina

 

16 mn 38 sec

         

37

EICHER-VOUETS

Marcia

 

26 mn 4 sec

38

GRIMBERG

Arenda

 

26 mn 4 sec

39

SHIRLEY

Kym

 

26 mn 4 sec

40

FACCIN

Helga

 

26 mn 4 sec

41

RIEDLE

Sylvie

 

26 mn 4 sec

42

WICHMANN

Anke

 

26 mn 4 sec

43

BELLETER

Veronique

 

26 mn 4 sec

44

CASTRUCCI

Francesca

 

26 mn 11 sec

45

SMORGON

Tiziana

 

26 mn 11 sec

46

EDWARDS

Penny

 

26 mn 11 sec

47

BAHLER

Liane

 

26 mn 11 sec

48

LINTHORST

Francis

 

26 mn 11 sec

49

ANDRUSHCHENKO

Tetyana

 

26 mn 11 sec

50

ROMBOUTS

Sandra

 

26 mn 11 sec

51

EVANGELISTI

Marta

 

26 mn 11 sec

52

SLIOUSSAREVA

Olga

 

26 mn 11 sec

53

D'ETTORE

Alessandra

 

26 mn 11 sec

54

HOLDEN

Mari

 

26 mn 11 sec

55

TEUTENBERG

Ina

 

26 mn 11 sec

56

MANSVELD

Debby

 

26 mn 11 sec

57

KHODTCHENKOVA

Marina

 

26 mn 11 sec

58

URBONAITE

Zita

 

26 mn 11 sec

59

DALMAIS

Karine

 

26 mn 11 sec

60

PETERS

Stacey

 

26 mn 11 sec

61

MARSAL

Catherine

 

26 mn 11 sec

62

VAN

ALEBEEK

 

26 mn 11 sec

63

SIMPER

Lisbeth

 

26 mn 11 sec

64

BRUNEN

Yvonne

 

26 mn 11 sec

65

BELTMAN

Ghita

 

26 mn 11 sec

66

ANDERSON

Kim

 

26 mn 11 sec

67

DOEDEE

Baukje

 

26 mn 11 sec

68

ALONSO

Montserrat

 

26 mn 11 sec

69

ALCALDE

Cristina

 

26 mn 11 sec

70

VANDER

Anouska

 

26 mn 11 sec

71

BELTMAN

Chantal

 

26 mn 11 sec

72

RAMIREZ

Anna

 

26 mn 11 sec

73

VILAJOSANA

Marta

 

26 mn 11 sec

74

JAMES

Emma

 

26 mn 11 sec

75

FINOT

Magalie

 

26 mn 48 sec

76

NOHLES

Alexandra

 

26 mn 48 sec

77

ALGELID

Jenny

 

26 mn 48 sec

78

ELORRIAGA

Agurtzane

 

26 mn 48 sec

         

79

PURLYTE

Vilija

 

34 mn 36 sec

         

80

IVANOVA

Goulnara

 

36 mn 52 sec

81

MOULIS

Isabelle

 

36 mn 52 sec

         

82

CYRUS

Cornelia

 

39 mn 30 sec

83

MURILLO

ELKANO

 

39 mn 30 sec

         

84

COMPAIN

Cynthia

 

40 mn 52 sec